*我正在使用翻譯軟體。
如果有任何奇怪的表達，請見諒！
*I am using translation software.
Sorry if there are any strange expressions!
𓂃𓂃𓂃𓂃

我們收到 Manga sick 寄來的筆記本，上面有您的留言。
一開始我還在想這是什麼樣的筆記本。 但是當我翻開它，看到您的留言和插圖的時候，我高興得都要哭了。
我一邊翻譯一邊仔細閱讀。 非常感謝您的話。

我很感謝那些來看我展覽的人，感謝那些關心我的人，
也感謝 Manga sick 為我創造了這個地方。 祝大家健康平安。
𓂃𓂃𓂃𓂃

I received a notebook with your messages from Manga sick.
At first, I wondered what kind of notebook it was. But when I flipped through it and saw your messages and illustrations, I was so happy that I cried. I read it carefully while translating. Thank you so much for your words.

I am grateful to those who came to my exhibition, to those who cared about me, and to Manga sick for creating this place. I wish you all a healthy and peaceful life.
𓂃𓂃𓂃𓂃

Manga sickさんから、みなさんのメッセージが描かれたノートを受け取りました。
最初はなんのノートかな？と思ったのですが、パラパラとめくってみて、
みなさんのメッセージやイラストが目に入ってきて、嬉しくて涙が出てきました。
翻訳しながらじっくり読んでいます。
言葉をくださって本当にありがとうございます。

個展に来てくださった方、気にかけてくださった方、
この場を作ってくれたManga sickさんに感謝しています。
みなさんが健やかで穏やかな日々を送れますように。

I drew the jacket illustration and the animation.
Please give it a listen!♨️

ジャケットイラストと、アニメーションを描き下ろしました。
ぜひ聴いてみてください♨️

"Lonely Girl vol.8" with TOKYO SENTO

DL/St: https://linkco.re/sudxRmh3
Audio: https://youtu.be/t73pIKF8evw

TOKYO SENTO：https://tokyosento.com/

2023年2月の日記
https://dawn-society.com/2025/02/04/2364/

✎ zineとポストカード販売のおしらせです✎

オンラインショップに、2024年に制作したzine『周辺』とポストカードを追加しました。
https://oshimatomoko.theshop.jp/

高田馬場のカフェ、B cafe & Labさんでもお取り扱いしていただいております。
高田馬場駅戸山口から徒歩1分です。
https://www.instagram.com/b_cafelab/

𖡼物販のみのご利用も歓迎です◎
お気軽に「物販を見に来た」とスタッフにお伝えください。
入って奥の壁側が物販コーナーになります。

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
『周辺』
2024/11/29～12/23にManga sick（台湾）にて行われた、
同名の個展に合わせて制作されたzineです。
主に2024年に描き下ろした水彩画やドローイングを収録しています。

1,300円（税込）
サイズ：A5判
ページ数：28P
発行年：2024年
仕様：カラー、オフセット印刷

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします🐍